Лингвистическая олимпиада УрГЮУ
С 31 марта по 7 апреля кафедра русского, иностранных языков и культуры речи, по инициативе заведующего кафедрой, доктора педагогических наук, профессора К. М. Левитана, провела ежегодную «Лингвистическую олимпиаду УрГЮУ». Олимпиада была посвящена теме «Книга». В рамках мероприятия проводились заочные и очные конкурсы по английскому, немецкому, французскому и русскому языкам. Задания для заочных конкурсов включали в себя конкурс-викторину. В ней проверялась культурологическая, лексическая и грамматическая правильность, креативность и скорость ответа. Очный этап был представлен конкурсом на лучший перевод юридического текста с иностранного языка на русский язык и конкурсом на лучшее высказывание на иностранном языке по определенной ситуации устного общения.
Конкурс на лучший перевод юридического текста с иностранного языка на русский язык проходил 31 марта на двух площадках. В нем участвовали 88 студентов (английский язык), 40 студентов (немецкий язык). Комиссия в составе старшего преподавателя О. Г. Биринцевой, старшего преподавателя Н. С. Брояк, к.и.н., доцента В. М. Пряхина отобрала лучшие работы для участия во втором очном туре.
ПОБЕДИТЕЛИ ОЧНЫХ КОНКУРСОВ
Перевод юридического текста на русский язык
Английский язык
I место — Хорькова Ольга(ИЮ-216С)
II место — Кузнецова Полина(ИП-101С), Ли Ольга (ИП-101С)
III место — Матвейчук Никита(ИЮ-216С), Мальцева Екатерина (ИГиМП-102Б)
Немецкий язык
I место— Поздеев Петр (ИП-110)
II место— Мойсейчук Елизавета (ИГиМП-105)
III место — Савинов Степан (ИП-110), Ярцев Иван (ИГиМП-105)
Поощрения заслуживают переводы Борисова Артема (ИЮ-116С) и Минаевой Дарьи (ИП-110).
Лучшее высказывание на иностранном языке
по определенной ситуации устного общения
Английский язык
I место — Хорькова Ольга (ИЮ-216С)
II место — Кононенко Максим (ИП-101С) и Кузнецова Полина (ИП-101С)
III место — Матвейчук Никита (ИЮ-216С)
Немецкий язык
I место — Поздеев Петр (ИП-110)
IIместо — Мойсейчук Елизавета (ИГиМП-105)
III место — Шапенов Ерлан (ИП-110)
Конкурс эссе оценивал решение коммуникативной задачи, структуру написания и логику построения текста, оригинальность идей. В этом году в конкурсе приняли участие 13 студентов. Им предлагалось изложить свои мысли в контексте тем «A lawyer without books would be like a workman without tools. Thomas Jefferson» / «Das Buchdes Jahres». Комиссия в составе старшего преподавателя С. В. Павловой и старшего преподавателя Л. В. Шаповаловой отметила работы, которые демонстрируют высокий уровень владения письменной речью.
Победители конкурса эссе
Английский язык
I место – Головко Андрей – (ИЮ-111С) и Попова Мария (ИЮ-615М)
II место – Матвейчук Никита (ИЮ-216С )
III место – Идиятуллин Ринат (ИЮ-112СД )
Критерии конкурса художественного перевода стихотворения требовали передать максимальный объем информации авторского стихотворения, лирику и красоту поэтического произведения. На конкурс поступило 45 работ. Участникам было предложено перевести на русский язык стихотворения Эдгара Геста «Good Books», Иоганна Гёте «An einen guten Leser» и неизвестного французского автора «Meslivres…» Переводы оценивала комиссия в составе старших преподавателей Л. Ю. Петровой, Е. П. Троц, Л. А. Соколовой (английский язык); к.и.н., доцента В. М. Пряхина, старшего преподавателя И. А. Глубоковой (немецкий язык), старшего преподавателя Е. В. Жеребцовой (французский язык).
Победители конкурса художественного перевода стихотворения
Английский язык
II место – Пипкина Юлия (ИЮ-117Б)
III место – Абанина Татьяна (ИП-102С)
Особое поощрение — Магафурова Эльвина (ИЮ-115Б)
Немецкий язык
I место — Мукасеев Максим (ИГиМП-204Б)
III место – Гордик Сергей (ИЮ-315С) и Иванова Кристина (ИЮ-216С)
Поощрение — Каргаполова Анна (ИЮ-119Б)
Французский язык
I место – Попова Мария Андреевна (ИЮ-615М)
II место – Ищенко Анна (ИЮ-216С)
В конкурсе-викторине участвовали 43 студента. Викторина состояла из 10 вопросов. Ответы на них оценивала комиссия, состоящая из доцента Н. В. Садыковой, к.п.н., доцента Н. В. Ялаевой (английский язык), к.и.н., доцента В. М. Пряхина, старшего преподавателя И. А. Глубоковой, старшего преподавателя Е. В. Жеребцовой (немецкий и французский языки).
Победители конкурса викторины
Английский язык
I место – Князева Анастасия (ИГиМП-105Б)
II место – Тимофеева Дарья (ИЮ-211С)
III место – Тумашева Наталья (ИП-104С)
Поощрения заслуживают студенты Тремасова Анжела (ИП-104С) и Семенова Екатерина (ИП-104С).
Немецкий язык
II место – Кононова Полина (ИЮ-119Б)
III место – Каргаполова Анна (ИЮ-119Б)
Французский язык
I место – Зубакина Алена (ИП-110С)
Задача конкурса кроссвордов — способствовать развитию устойчивой мотивации к изучению иностранного языка у обучающихся. 35 работ участвовали в конкурсе. Все они были проверены комиссией, состоящей из старших преподавателей нашей кафедры И. В. Лебедь и Т. А. Разгоновой.
Победители конкурса кроссвордов
Английский язык
I место – Карташова Анастасия, Лагутина Кристина и Мухортова Валерия (ИЮ-114 Б)
II место – Костарева Екатерина, Маклакова Мария, Маклакова Алёна (ИЮ-116 Б)
III место – Иванова Анастасия, ЛегошинаАнастасия (ИЮ-116 Б)
Для фото- и видео конкурса была взята знаменитая цитата Шекспира: «Весь мир — театр, а люди в нём — актеры».
Всего на конкурс поступили 10 работ, которые оценивала комиссия, в составе старших преподавателей Н. А. Гробовой, С. Н. Таюрской, Н. В. Лариной, Н. В. Яковлевой (английский язык), к.и.н., доцента В. М. Пряхина, старшего преподавателя И. А. Глубоковой (немецкий язык), старшего преподавателя Е. В. Жеребцовой (французский язык).
Победители конкурса фотографий и видеороликов
Английский языкI место – Гладкая Е., Головинова М., Землянко М., Клевец О., Тугульдурова Е. (ИП-103Б) — фото
II место – Кононова А., Куроедова Е., Майкова А., Мокеев М., Плотникова В., Русяев И., Стрежнев Л., Хабарова В., Чурбаков К. (ИП-113С) — видео; Дементьева В., Плохих А. (ИП-113С) — видео
III место – Жиангалина А. (ИП-115С) — видео; Соколов П. (ИП-104Б) — фото
Немецкий язык
I место – Гордик Сергей (ИЮ-315С)
II место – Поздеев Петр (ИП-110С)
III место – Игумнова Анастасия (ИЮ-315С)
Поощрение за участие: Игумнова А., Гордик С., Телегина И., Подоляка Д., Никешин Н. (ИЮ-315С)
Лингвистическая олимпиада – это новое образовательное пространство, создаваемое с целью популяризации знаний, формирования мотивации, ответственности студентов и преподавателей за уровень знаний, создание духа соревновательности, здорового соперничества, удовлетворения запросов всех обучающихся независимо от уровня подготовленности, подведение итогов работы всех форм дополнительного образования. Задания Олимпиады требуют более глубокого аналитического подхода к оценке тех или иных лингвистических фактов, более вдумчивого комментария, проявления лингвистической эрудиции и творческих способностей.
С Положениями конкурсов можно ознакомиться в группе «Кафедра русского, иностранных языков и культуры речи» ВКонтакте http://vk.com/club86064719.
Старший преподаватель кафедры русского,
иностранных языкови культуры речи
Шаповалова Л. В.
