Vk English  
Версия для слабовидящих   
Поиск   найти  
   
19 ноября воскресенье   
 
 
 
НОВОСТИ      ГОРЯЧИЕ ЛИНИИ      ТЕСТ      ЮРИДИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ      ВАКАНСИИ, КОНКУРС, ВЫБОРЫ
 Дата обновления: 17.11.17

20 сентября 2017 г. состоялась презентация для слушателей отделения «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» Сергеева Данила Назиповича

[версия для печати версия для печати]

DO YOU SPEAK...,

или Лингвистические курьезы в путешествиях

 

Презентации — традиционная форма занятий на Факультете дополнительного образования, ведь в них соединяются информация, интересный рассказ, свободный диалог и интерактивная форма. 20 сентября студенты всех отделений ФДО собрались на первую презентацию осеннего семестра. На нашем факультете работает настоящий путешественник, объехавший 67 стран мира, — Данил Назипович Сергеев.

Свою презентацию он начал с того, что каждое путешествие проживается три раза — на этапе подготовки, когда продумываешь маршрут, собираешь информацию; далее — само путешествие; а потом — воспоминания, которые остаются на всю жизнь. В послужном списке путешественника Сергеева нет простых и раскрученных маршрутов. Зато он побывал там, где трудно увидеть туриста. По этой причине в тех местах редко знают английский язык, поэтому обязательной частью подготовки будет изучение хотя бы на самом базовом уровне местных языков. И здесь случаются курьезы. Однажды лектор исследовал джунгли на севере Колумбии и наткнулся на индейцев. «И тогда я понял, что мой совершенно примитивный уровень испанского выше, чем у племени, живущего в испаноязычной Колумбии». Индейцы даже не знают, что есть такая страна — Россия, их географические познания были ограничены только ближайшим городом. Испанский язык, который в этом году начали преподавать на нашем факультете, — один из самых распространенных в мире. Так получилось, что европейские испанцы в численном меньшинстве. Американский испанский уже сильно отличается от европейского, да и внутри отдельных стран Южной и Северной Америки испанский тоже имеет особенности. Однажды Д.Н. Сергеев спросил одну аргентинку: «А где эталонный испанский, который нужно учить?». Путешественник ожидал услышать ответ: «В Испании». Но вместо этого получил такой: «Даже не знаю, в Колумбии наверное». В путешествиях нередко помогал китайский язык, даже в самых неожиданных местах. Например, в Чили, когда местные китайцы помогли разобраться в названиях чилийских продуктов. Или в Сингапуре, где китаец-пограничник помог в порядке исключения получить визу прямо в аэропорту. Вообще, китайский язык для многих стран Азии представляет собой нечто похожее на латынь для Европы: в той или иной степени китайские слова могут быть понятны во Вьетнаме, Корее, Японии и других странах региона. А уж иероглифы можно встретить везде, и в их основе будут именно китайские. Иногда русский язык можно встретить в совершенно неожиданном месте. Румынский лодочник оказывается русским старовером, а китайская бабушка — с русскими корнями. В путешествиях можно заметить интересные языковые моменты: так, молдавский язык очень похож на итальянский и португальский, а венгерский — на финский, в персидском можно услышать слова, общие с английским и немецким.

 Главная мысль презентации, как мне показалось, заключалось в следующем: языковое многообразие обогащает наш мир и каждого из нас. Изучение языка — путь к познанию нашего мира. Welcome to the Faculty of Additional Education!

Александр Васильев, 330-ИГиМП 

 

  • С продавцом оливкового мыла в Алеппо, Сирия, 2009 г.

  • в Пальмире, Сирия, 2009 г. Этой арки больше нет

  • Фото на память после презентации

  • Индейцы в Колумбии, Тайрона, 2015 г.

  • В Бразилии, г. Баия, 2013 г.

  • в Чили, Сантьяго, 2013

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Актуально: 20.10.17

Ответственный за содержание: Бедрина Ирина Сергеевна

АКТУАЛЬНО

31.10

Приказ №368 от 31.10.2017 по основной деятельности "Об организации учебного процесса и работы структурных подразделений в связи с переносом выходных дней в 2018 году".

Подробнее>

29.09

На сайте УрГЮУ размещен Административный регламент Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по выдаче справок о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования (утвержден приказом МВД России от 07.11.2011 № 1121), а также Разъяснения по вопросам получения указанной справки. Подробнее>

07.09

Приказ №233 от 02.09.2016 по основной деятельности "Об организации учебного процесса и работы структурных подразделений в связи с переносом выходных дней в 2017 году". Подробнее>

Тесты |  Горячие линии |  Полезные ссылки | Юридические клиники | Координаты | Структура сайта
Copyright © 2008-2015 Уральский государственный юридический университет.
Все права защищены © При копировании или перепечатке, ссылки
на автора и интернет-сайт УрГЮУ обязательны.
Не для коммерческого использования.
Яндекс.Метрика