Vk English  
Версия для слабовидящих   
Поиск   найти  
   
18 ноября суббота   
 
 
 
НОВОСТИ      ГОРЯЧИЕ ЛИНИИ      ТЕСТ      ЮРИДИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ      ВАКАНСИИ, КОНКУРС, ВЫБОРЫ
 Дата обновления: 17.11.17

Уникальный спецкурс на ФДО!

[версия для печати версия для печати]

 

Второй раз гостем Факультета дополнительного образования становится Алексей Владимирович Козуляев – профессиональный переводчик, директор компании «Руфилмс» (Москва). Именно эта компания переводит большую часть фильмов, компьютерных игр и иной видео-продукции для граждан России и других стран мира. В активе переводчиков компании – около 100 языков! Перевод осуществляется с русского языка на иностранные языки и с иностранных языков на русский. Курс аудиовизуального перевода доступен пока лишь трем российским вузам: он читается автором в Московском государственном лингвистическом университете, в Санкт-Петербургском аэрокосмическом университете и в Уральском государственном юридическом университете.  Пригласить лектора супер-класса на ФДО стало возможным благодаря личному контакту И.С. Бедриной с А.В. Козуляевым в рамках ежегодного международного форума переводчиков Translation Forum Russia. Каждый год  (начиная c 2010 года)  более 400 переводчиков России и других стран (порядка 30-40) собираются на площадках разных городов России – Казань, Санкт-Петербург, Астрахань, Москва, Сочи, Екатеринбург – для обсуждения накопленного опыта, актуальных трендов в развитии переводческого дела и приобретения личных полезных контактов. Многочисленные панельные дискуссии, мастер-классы, тренинги, круглые столы, методические и экспертные группы позволяют сделать Форум исключительно полезным и прагматически ориентированным.

Из мероприятий Форума и выросло наше сотрудничество: раз в 2 года на отделении «Переводчик английского языка в сфере профессиональной коммуникации» отменяются все занятия и студенты I и II курсов в течение 10 дней слушают интереснейший, абсолютно уникальный курс аудиовизуального перевода в исполнении автора. Сказать, что это лекционный курс- ничего не сказать! Это и лекции, и тренинги, и непрерывное общение в ходе лекций, и практика, и дискуссии, и задания и просто удовольствие собеседников от общения друг с другом. Оказывается, наши студенты интересуются переводом видеопродукции и много чего об этом знают! А сколько нового узнали в ходе этого курса! Для желающих окончание курса будет ознаменовано сдачей квалификационного экзамены. Около 40 человек будут сдавать  этот экзамен on-line и получат возможность иметь данный спецкурс в своем дипломе об окончании ФДО, а также – свидетельство о повышении квалификации (36 часов).   В этом году автор полностью обновил курс, прочитанный в 2014 году, поэтому очень интересно было даже тем преподавателям, которые уже его посещали и сдали экзамен. От имени ректора УрГЮУ А.В. Козуляеву было вручено Благодарственное письмо за большой личный вклад в качественное образование студентов Уральского государственного юридического университета.

Курс прошел просто на ура – не хотелось отпускать Алексея Владимировича и его коллегу Дарью Голикову! Ждем всех через год на эти удивительные занятия!

 

 

До новых встреч!

         Декан ФДО                                                                               И.С. Бедрина

Актуально: 30.03.17

Ответственный за содержание: Бедрина Ирина Сергеевна

АКТУАЛЬНО

31.10

Приказ №368 от 31.10.2017 по основной деятельности "Об организации учебного процесса и работы структурных подразделений в связи с переносом выходных дней в 2018 году".

Подробнее>

29.09

На сайте УрГЮУ размещен Административный регламент Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по выдаче справок о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования (утвержден приказом МВД России от 07.11.2011 № 1121), а также Разъяснения по вопросам получения указанной справки. Подробнее>

07.09

Приказ №233 от 02.09.2016 по основной деятельности "Об организации учебного процесса и работы структурных подразделений в связи с переносом выходных дней в 2017 году". Подробнее>

Тесты |  Горячие линии |  Полезные ссылки | Юридические клиники | Координаты | Структура сайта
Copyright © 2008-2015 Уральский государственный юридический университет.
Все права защищены © При копировании или перепечатке, ссылки
на автора и интернет-сайт УрГЮУ обязательны.
Не для коммерческого использования.
Яндекс.Метрика