Vk English  
Версия для слабовидящих   
Поиск   найти  
   
21 ноября вторник   
 
 
 
НОВОСТИ      ГОРЯЧИЕ ЛИНИИ      ТЕСТ      ЮРИДИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ      ВАКАНСИИ, КОНКУРС, ВЫБОРЫ
 Дата обновления: 21.11.17
[версия для печати версия для печати]

 

VII международная научно-практическая конференция «Языковое образование – векторы развития»

 

 

28-29 апреля в Уральском государственном педагогическом университете состоялась VII международная научно-практическая конференция «Языковое образование – векторы развития». Конференция проводится Уральской ассоциацией преподавателей английского языка на базе Института иностранных языков УрГПУ каждую весну с 2009 года. Уральская ассоциация преподавателей английского языка является филиалом Национального объединения преподавателей английского языка, чья миссия заключается в профессиональном развитии преподавателей и повышении качества обучения английскому языку.

В работе VII международной научно-практической конференции приняли участие более 150 человек из Свердловской области, Пермского края, ЯНАО, ХМАО – Югры, Белгорода, Великобритании, США, Болгарии. В ходе конференции помимо традиционных выступлений с презентациями проводились мастер-классы российских и зарубежных участников. Так, И.С.Бедрина провела мастер-класс «Перевод для нелингвистов: некоторые аспекты ненормативной грамматики при обучении переводу». Цель мастер-класса – показать слушателям, как сложно, интересно и продуктивно осуществляется обучение переводу в УрГЮУ на факультете дополнительного образования.

Ирина Сергеевна рассказала о факультете дополнительного образования, содержании программы по обучению переводу, об участии студентов-юристов в самых известных и престижных международных проектах на иностранных языках.

Непосредственно лингвистическая и методическая часть презентации была посвящена тем проблемам профессионально - ориентированного перевода, решению которых не учат в школе или вузе, потому что эти проблемы возникают, существуют и решаются в процессе переводческой практики.

Ирина Сергеевна попыталась обобщить свой почти тридцатилетний опыт работы в качестве переводчика и выделить самые интересные, сложные и необходимые будущему или уже работающему специалисту переводческие проблемы.

Время пролетело как одна минута: выступление перед благодарной, открытой ко всему новому и способной к обучению аудиторией, доставляет огромное личное и профессиональное удовлетворение. Было много вопросов, мнений и позитивных оценок.

Самое главное: к Ирине Сергеевне подходили студенты – лингвисты и спрашивали, как можно поступить в УрГЮУ на ФДО. Бесспорно, это высшая оценка проведенного мастер-класса.

Выступление Ларисы Анатольевны Соколовой было посвящено особенностям юридического перевода с точки зрения эрратологического аспекта. Эрратология – это наука об ошибках, а как известно...на ошибках учатся. Поскольку в рамках учебного процесса студенты в основном занимаются письменным юридическим переводом, то анализ строился, главным образом, на ошибках порождения и ошибках восприятия. За основу были взяты переводы студентов 1-2 курсов ФДО, а также переводы студентов 1-го курса Института Государственного и Международного Права, а также Института Прокуратуры. В своем выступлении Л.А.Соколова подчеркнула, что при обучении переводу стоит уделять внимание тому, как НЕ надо переводить.

 

 

По окончании работы конференции оргкомитет наградил Бедрину Ирину Сергеевну и Соколову Ларису Анатольевну почетными грамотами за исключительно интересные и полезные презентации.

 

 

Актуально: 06.05.16

АКТУАЛЬНО

31.10

Приказ №368 от 31.10.2017 по основной деятельности "Об организации учебного процесса и работы структурных подразделений в связи с переносом выходных дней в 2018 году".

Подробнее>

29.09

На сайте УрГЮУ размещен Административный регламент Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по выдаче справок о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования (утвержден приказом МВД России от 07.11.2011 № 1121), а также Разъяснения по вопросам получения указанной справки. Подробнее>

07.09

Приказ №233 от 02.09.2016 по основной деятельности "Об организации учебного процесса и работы структурных подразделений в связи с переносом выходных дней в 2017 году". Подробнее>

Тесты |  Горячие линии |  Полезные ссылки | Юридические клиники | Координаты | Структура сайта
Copyright © 2008-2015 Уральский государственный юридический университет.
Все права защищены © При копировании или перепечатке, ссылки
на автора и интернет-сайт УрГЮУ обязательны.
Не для коммерческого использования.
Яндекс.Метрика