Vk English  
Версия для слабовидящих   
Поиск   найти  
   
20 ноября понедельник   
 
 
 
НОВОСТИ      ГОРЯЧИЕ ЛИНИИ      ТЕСТ      ЮРИДИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ      ВАКАНСИИ, КОНКУРС, ВЫБОРЫ
 Дата обновления: 17.11.17
[версия для печати версия для печати]

 

Подведены итоги открытого конкурса «Лучший переводчик УрГЮУ – 2016»,
проведенного Факультетом дополнительного образования

 

 

Каждый год Факультет дополнительного образования приглашает всех желающих принять участие в конкурсе, победитель которого получает титул лучшего переводчика УрГЮУ. В конкурсе принимают участие студенты всех институтов УрГЮУ, магистранты, аспиранты и даже преподаватели – все, кто любит иностранный язык и хочет проверить свои переводческие компетенции. Конкурс состоит из двух этапов:

 

  • письменный перевод юридического текста со словарем (2300 печатных знаков/60 мин) (30 марта 2016г)

  • устный последовательный перевод ( абзацно-фразовый вариант) и перевод интервью (liaison translation).

     

    Из более чем 120 письменных переводов жюри конкурса в составе преподавателей и выпускников ФДО отобрало 10 лучших работ. Их авторы были приглашены для участия во II туре 15 апреля 2016 г.

    Некоторые участники впервые выступали в роли устного переводчика и смогли оценить, какая это сложная, интеллектуально ёмкая, требующая 100 %-ной концентрации внимания деятельность. Можно хорошо знать иностранный язык, но не уметь адекватно, быстро, без смысловых и информационных потерь передавать содержание иноязычной речи на родном языке. Переводчик-профессия особая, требующая высочайшей квалификации, уверенности в своих силах и определенного бесстрашия.

    Все 10 участников устного тура успешно справились с переводом монологов и интервью – аудитория аплодировала каждому участнику!

     

     

    Молодцы:

      Алексиенко Андрей ИП/ФДО

      Белкина Елена ИП/ФДО

      Василенко Ольга ИГиМП/ФДО

      Калистратов Александр ИГиМП

      Отрадин Глеб ИП/ФДО

      Пиликина Мария ИГиМП/ФДО

      Рогова Виктория ИГиМП/ФДО

      Рожкова Ксения ИПиП/ФДО

      Сметанин Никита ИП/ФДО

      Якуненко Екатерина ИГиМП/ФДО

    Поздравляем победителей конкурса «Лучший переводчик УрГЮУ – 2016»:

      I место – Сметанин Никита

      II место – Якуненко Екатерина

      III место – Белкина Елена, Василенко Ольга

    Все участники конкурса, прошедшие во II тур, получили в награду сувениры и значки с символикой ФДО, а также книги на английском языке.

     

     

    Актуально: 22.04.16

  • АКТУАЛЬНО

    31.10

    Приказ №368 от 31.10.2017 по основной деятельности "Об организации учебного процесса и работы структурных подразделений в связи с переносом выходных дней в 2018 году".

    Подробнее>

    29.09

    На сайте УрГЮУ размещен Административный регламент Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по выдаче справок о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования (утвержден приказом МВД России от 07.11.2011 № 1121), а также Разъяснения по вопросам получения указанной справки. Подробнее>

    07.09

    Приказ №233 от 02.09.2016 по основной деятельности "Об организации учебного процесса и работы структурных подразделений в связи с переносом выходных дней в 2017 году". Подробнее>

    Тесты |  Горячие линии |  Полезные ссылки | Юридические клиники | Координаты | Структура сайта
    Copyright © 2008-2015 Уральский государственный юридический университет.
    Все права защищены © При копировании или перепечатке, ссылки
    на автора и интернет-сайт УрГЮУ обязательны.
    Не для коммерческого использования.
    Яндекс.Метрика