Vk English  
Версия для слабовидящих   
Поиск   найти  
   
21 ноября вторник   
 
 
 
НОВОСТИ      ГОРЯЧИЕ ЛИНИИ      ТЕСТ      ЮРИДИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ      ВАКАНСИИ, КОНКУРС, ВЫБОРЫ
 Дата обновления: 20.11.17

Только факты

[версия для печати версия для печати]

 

И снова Jessup Moot Court Competition!

 

C 19 по 16 апреля  в Вашингтоне (США) проходили международные раунды самого известного  в мире конкурса по международному публичному праву им. Ф Джессопа. Пять лучших российских команд –ВШЭ, УрГЮУ, Балтийский университет им. И. Канта, МГУ и МГиМО – представляли Россию на международных раундах. 143 команды  из более 100 стран мира боролись за звание чемпиона Jessup – 2017. Чтобы выйти в продвинутые раунды и попасть в число лучших 32 команд, необходимо было выиграть все отборочные раунды.  Из группы (5 команд) выходит одна команда. Команда УрГЮУ не смогла выиграть у команды Ямайки, хотя, по мнению тренеров, выступала блестяще. Таково было решение судей. Команда Ямайки дошла до  финала и, сражаясь с командой Австралии, потерпела поражение. Конкурс есть конкурс, здесь всегда есть победы и поражения. Но команда УрГЮУ выступала великолепно, с очень четкой и обоснованной правовой позицией, продемонстрировав великолепный юридический английский. Конечно, команда рассчитывала играть в продвинутых раундах, к этому готовились целый год, но проиграла финалисту Jessup – 2017!

Тренерский штаб благодарит команду за огромный труд и отличное выступление. Кстати, оценки за письменные меморандумы в раунде у команды УргЮУ  и команды Ямайки были равны! И меморандумы команды УрГЮУ вошли в 30 ( из 143) лучших меморандумов.

Из российских команд в продвинутые раунды вышла и дошла до ¼ финала команда МГиМО.

На  балу, где каждая команда демонстрировала национальные костюмы, команда УрГЮУ предстала в костюмах космонавтов в честь первого космонавта Юрия Гагарина. Эти костюмы команда сшила сама и произвела настоящий фурор – все хотели сфотографироваться с космонавтами!

 

Мы желаем команде успехов в следующем году!

            Тренер команды        И.С. Бедрина

 

 

Уникальный спецкурс на ФДО!

 

     Второй раз гостем Факультета дополнительного образования становится Алексей Владимирович Козуляев – профессиональный переводчик, директор компании «Руфилмс» (Москва). Именно эта компания переводит большую часть фильмов, компьютерных игр и иной видео-продукции для граждан России и других стран мира. В активе переводчиков компании – около 100 языков! Перевод осуществляется с русского языка на иностранные языки и с иностранных языков на русский. Курс аудиовизуального перевода доступен пока лишь трем российским вузам: он читается автором в Московском государственном лингвистическом университете, в Санкт-Петербургском аэрокосмическом университете и в Уральском государственном юридическом университете.  Пригласить лектора супер-класса на ФДО стало возможным благодаря личному контакту И.С. Бедриной с А.В. Козуляевым в рамках ежегодного международного форума переводчиков Translation Forum Russia. Каждый год  (начиная c 2010 года)  более 400 переводчиков России и других стран (порядка 30-40) собираются на площадках разных городов России – Казань, Санкт-Петербург, Астрахань, Москва, Сочи, Екатеринбург – для обсуждения накопленного опыта, актуальных трендов в развитии переводческого дела и приобретения личных полезных контактов. Многочисленные панельные дискуссии, мастер-классы, тренинги, круглые столы, методические и экспертные группы позволяют сделать Форум исключительно полезным и прагматически ориентированным. Из мероприятий Форума и выросло наше сотрудничество: раз в 2 года на отделении «Переводчик английского языка в сфере профессиональной коммуникации» отменяются все занятия и студенты I и II курсов в течение 10 дней слушают интереснейший, абсолютно уникальный курс аудиовизуального перевода в исполнении автора. Сказать, что это лекционный курс- ничего не сказать! Это и лекции, и тренинги, и непрерывное общение в ходе лекций, и практика, и дискуссии, и задания и просто удовольствие собеседников от общения друг с другом. Оказывается, наши студенты интересуются переводом видеопродукции и много чего об этом знают! А сколько нового узнали в ходе этого курса! Для желающих окончание курса будет ознаменовано сдачей квалификационного экзамены. Около 40 человек будут сдавать  этот экзамен on-line и получат возможность иметь данный спецкурс в своем дипломе об окончании ФДО, а также – свидетельство о повышении квалификации (36 часов).   В этом году автор полностью обновил курс. Прочитанный в 2014 году, поэтому очень интересно было даже тем преподавателям, которые уже его посещали и сдали экзамен. От имени ректора УрГЮУ А.В. Козуляеву было вручено Благодарственное письмо за большой личный вклад в качественное образование студентов Уральского государственного юридического университета.

Курс прошел просто на ура – не хотелось отпускать Алексея Владимировича и его коллегу Дарью Голикову! Ждем всех через год на эти удивительные занятия!

                                                  До новых встреч!

         Декан ФДО                                                                               И.С. Бедрина

 

 

Молодежный научный форум: Новосибирск 2017!

 

2-3 марта в Новосибирске проходил IV Международный научный молодежный форум на иностранных языках «Глобальные изменения: взгляд молодежи». Студенты УрГЮУ участвуют в данном Форуме четвертый год, т.е. с момента его первого проведения. В рамках Форума проводится два крупных мероприятия: IV Всероссийская олимпиада по иностранным языкам «Молодежь-стратегический ресурс развития российского общества» и VI Международная молодежная научно-практическая конференция на иностранных языках «Современные тенденции мирового сотрудничества».

Сначала об Олимпиаде. Формат проведения разработан очень тщательно, чтобы максимально полно и объективно оценить уровень и качество всех иноязычных компетенций участников. Олимпиада проводится в три этапа.

Первый этап. Аудирование аутентичного текста на иностранном языке с электронного носителя с двукратным предъявлением длительностью 3-4- минуты. Студенты выбирают один правильный вариант из трех в представленных учреждениях.

Второй этап. Викторина по страноведению, состоящая из 10 вопросов открытого типа.

Третий этап. Дискуссия в группах по 3 человека из разных вузов по предложенной теме. Группа обсуждает предложенную тему в течение 5 минут, затем представляет устный ответ жюри. Демонстрация дискуссии длится не более 7 минут, все члены группы высказываются приблизительно в равном объеме (каждый участник в целом говорит 2-2,5 минуты). Оценивается умение высказываться строго по теме и умение работать в команде, т.е. выстроить дискуссию таким образом, чтобы в ней участвовали все члены.

От одного вуза по иностранному языку может участвовать одна команда (3 человека), т.е. по трем рабочим языкам Олимпиады (английский, немецкий, французский) возможно участие трех команд. К участию приглашаются бакалавры и магистры любого года обучения: неважно, на каком ты курсе – важно, какие умения и навыки ты можешь продемонстрировать. И, наконец, в Олимпиаде участвуют команды как лингвистических профильных факультетов и вузов РФ, так и команды неязыковых вузов, что делает процесс соревнования особенно динамичным и непредсказуемым. Возникает особый азарт, поскольку определяются не только команды – победители, но и победители в личном зачете.

Никто не может заранее предсказать победу представителей языковых вузов - настолько высок уровень подготовки участников из неязыковых вузов! Обычно в состав команды входят исключительно студенты ФДО – они стабильно занимают все призовые места в мероприятиях Форума. Но в этом году команда УрГЮУ состояла из студентов I курса ИГиМП: Мехонцева Анастасия (101 гр.), Мартиросян Лилит (101 гр.) и Пиликина Екатерина (105 гр.). Мне захотелось дать возможность проявить и оценить себя именно студентам I курса, чтобы в дальнейшем они могли участвовать в иных (более значимых и сложных!) международных проектах. И девочки выступили очень достойно – III-е место среди 23 команд по английскому языку в командном зачете! А ведь в качестве соперников выступали студенты – лингвисты 4-го курса! Анастасия Мехонцева заняла III место в личном зачете среди 70 участников из разных вузов! Это огромная победа и огромный успех! Поздравляю своих студентов и желаю им дальнейших успехов в освоении любимого предмета уже на ФДО!

На конференции помимо бакалавров, магистрантов участвовали и аспиранты, что добавляло интриги и драйва. Представители из 40 городов России выступали с презентациями, посвященными острым проблемам современности и подготовленными на основе собственных исследований. Рабочие языки конференции – английский, немецкий, французский и русский как иностранный. Работа осуществлялась по шести направлениям:

1.Международные отношения в эпоху глобализации.

2.Социальные трансформации в современном обществе: локальное, региональное и глобальные измерения.

3.Акутуальные вопросы экономического развития в современном мире.

4.Публичное и корпоративное управление: современные тенденции и подходы.

5.Актуальные проблемы юридической науки: теория и практика.

6.Филология и лингвистика в современном обществе.

 Команду УрГЮУ представляли:

1.Калистратов Александр 230 ИгиМП

2.Кривун Виктория 330 ИгИМП

3.Назарькова Евгения 330 ИгиМП

4.Тарасов Матвей 203 ИП

5. Мехонцева Анастасия 101Б  ИГиМП

6. Мартиросян Лилит 101Б ИГиМП

 

Из 5 докладов  4 получили призовые места!

Александр Калистратов (230 гр. ИГиМП) – II-е место в секции «Социальные трансформации в современном обществе: локальное, региональное и глобальное измерения»: «Universal Value of Cultural Property».

Анастасия Мехонцева и Лилит Мартиросян (101 гр. ИГиМП) – II-е место в секции «Актуальные проблемы юридической науки: теория и практика»: «The Problem of Distinguishing Inquisitorial and Adversarial Systems of Justice».

Виктория Кривун (330гр. ИгиМП) – III-е место в секции «Актуальные проблемы юридической науки: теория и практика»: «The Change of Legal Opinions by the Constitutional Review in the Russian Federation and the USA».

Матвей Тарасов (203 гр. ИГиМП) -III-е место в секции «Актуальные проблемы юридической науки: теория и практика»: « Medical Law in Russia».

Поздравления участникам и успехов в следующем Форуме!

тренер команды УРГЮУ

И.С. Бедрина

 

 

 

II место в национальных раундах конкурса им Ф. Джессопа-2017

 

С 1 по 5 февраля 2017 года в Москве состоялись Национальные раунды международного конкурса им.Ф.Джессопа. 40 команд юридических вузов и факультетов Российской Федерации боролись за право представлять Россию на международных раундах в Вашингтоне (США). Конкурс представляет собой модель судебного процесс в Международном суде ООН: две страны (истец и ответчик) отстаивают свои позиции по делу, фабула которого создается судьями конкурса по какой-либо острой юридической проблеме.

 

Для участия в конкурсе необходимо:

  • хорошо разбираться в международном публичном праве,

  • уметь качественно и адекватно исследовать практику международных судов,

  • отлично владеть английским языком в сфере профессиональной коммуникации (конкурс проходит исключительно на английском!),

  • уметь работать в команде,

  • отдавать проекту всё время, все интеллектуальные и личностные ресурсы и возможности…

Так работает команда УрГЮУ!

В этом году команда УрГЮУ впервые вышла в финал конкурса и заняла 2-е место, проиграв лишь одной команде – команде ВШЭ (г.Москва). По мнению всех зрителей - конференц-зал МГИМО был полон – раунд был очень сложным, очень близким и непредсказуемым в отношении результата. Судьи отдали предпочтение команде ВШЭ, но команда УрГЮУ выглядела очень достойно и явно не слабее противника. За нас болели все бывшие члены команды разных лет. Многие специально прилетели в Москву! Миша Захаров, Оля Кривошейкина, Саша Хизунова, Маша Малашковец, Маша Исупова – спасибо!!!

Это лучший результат на национальных раундах за все время участия в конкурсе -  команда УрГЮУ в первый раз поднялась на сцену МГИМО в качестве претендента на победителя национальных раундов. Мы гордимся нашей командой и поздравляем участников и тренеров!

 

 

Наша звездная команда:

 

  1. Рогова Виктория (ИГиМП/ ФДО)
  2. Сметанин Никита (ИП/ ФДО)
  3. Тарасов Матвей (ИП)
  4. Якуненко Екатерина (ИГиМП/ ФДО)
  5. Калистратов Александр (ИГиМП/ ФДО)

 

 

              Тренеры:

 

  1. Бедрина Ирина Сергеевна (декан Факультета дополнительного образования)
  2. Кузнецова Евгения Викторовна (преподаватель кафедры конституционного права, выпускница и преподаватель ФДО)
  3. Соколова Лариса Анатольевна (руководитель отделения «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» ФДО)

 

МОЛОДЦЫ!!! Успехов в Вашингтоне!!!

 

 

25 ноября Факультет дополнительного образования отметил свой 15 летний юбилей.

 

25 ноября 2016 года актовый зал ГУКа был набит битком, хотя до начала празднования 15-летнего юбилея Факультета дополнительного образования еще оставалось минут 15-20. Не удивительно-ведь поздравить любимый факультет пришли нынешние студенты, преподаватели, сотрудники и много гостей. Более 80 выпускников приехали и прилетели из всех уголков России, чтобы встретиться с друзьями и сказать искренние и теплые слова в адрес ФДО. Вечер вели также выпускники ФДО: Кузнецова Евгения – выпуск 2011 года, отделение «Переводчик английского языка в сфере профессиональной коммуникации», кандидат юридических наук, зав. отделом систематизации законодательства Уральского института регионального законодательства, преподаватель кафедры конституционного права и преподаватель ФДО и  Блещик Александр – выпускник 2010 года, отделение «Переводчик английского языка в сфере профессиональной коммуникации», кандидат юридических наук, консультант государственно-правового департамента губернатора Свердловской области, преподаватель кафедры конституционного права.

Факультет дополнительного образования - это факультет, где учатся люди, имеющие высшее образование или получающие его параллельно с учебой на ФДО. Это значит, что здесь учатся особо мотивированные студенты и выпускники: они поступают на факультет для реализации конкретных личностных и профессиональных целей. А это, в свою очередь, значит, что учатся здесь с особым интересом, целеустремленностью и требовательностью, что накладывает и особую ответственность на преподавателей факультета. Именно поэтому на факультете сложилась уникальная творческая атмосфера, процветает педагогика сотрудничества и создана неповторимо атмосферная и яркая корпоративная культура. С нашими студентами мы все делаем вместе: учимся, участвуем во всевозможных университетских, российских и зарубежных проектах, работаем письменными и устными переводчиками, отмечаем праздники, выпускаем газеты и просто общаемся «для души». Именно студенты и выпускники ФДО обеспечивают перевод всех статей иностранных авторов в Российском юридическом журнале, работают на всех конференциях и конгрессах с участием иностранных гостей (Европейско-Азиатский правовой конгресс, Ковалевские чтения, форумы конституционистов, Дни международного права и т.д.), представляют Университет на национальных и международных раундах престижнейших международных соревнований – Jessup Moot Court Competition, Brown-Mosten Legal Consultation Competition, William Vis Arbitration Law Competition, etc.

Теперь и  в Вашингтоне ( 7-е место среди 130 лучших команд мира), и в Вене (где команда УрГЮУ заняла I место в Европейских раундах конкурса им. Ф Джессопа), и в Сан-Хуане (Пуэрто-Рико) знают Уральский государственный юридический университет!

Именно поэтому студенты и преподаватели ФДО праздновали юбилей факультета по-настоящему вместе: не формально, не помпезно, не дежурно, а тепло, сердечно и, конечно, с юмором. Юмор и любовь к своим студентам в полной мере реализовались в презентации декана ФДО, почетного работника высшего профессионального образования, кандидата филологических наук, доцента Бедриной Ирины Сергеевны. Вся жизнь факультета с момента его организации прошла на экране: зал узнавал себя, хлопал, визжал, смеялся, плакал и радовался! Ни одного слова просто так не было сказано в презентации: каждое-о любимых студентах и преподавателях. Именно благодаря команде единомышленников – это и студенты, и преподаватели, и конечно бессменный и любимый декан ФДО – факультет стал популярным среди студентов и определенным «брендом» как в рамках Университета, так и за его пределами. На сцену поднимались выпускники, студенты, уважаемые гости, преподаватели и даже дети всех перечисленных. Тепло и от души поздравил ФДО с юбилеем проректор по научной работе Н.Н. Тарасов; поздравление от первого проректора УрГЮУ, доктора юридических наук, профессора М.С. Саликова, который также награждал лучших преподавателей ФДО, руководителей отделений и декана факультета почетными грамотами ректора, было таким искренним и неформальным, что зал не мог не выразить своих эмоций так же искренне и неформально.

Выступление директора Института государственного и международного права, доктора юридических наук, профессора С.Э. Несмеяновой – большого и преданного друга ФДО – сопровождалось бурными аплодисментами  и непрекращающимися возгласами и репликами одобрения из зала. Еще один большой друг ФДО – зав. кафедрой теории и практики управления, доктор экономических наук, профессор А.Н. Митин – поразил всех очень необычным философско-прагматическим поздравлением и подарком факультету. И процесс пошел: танцы (сборная ИГиМП/ФДО – молодцы!), песни (переводчики Катя Воронина и Даша Чебунина – просто супер!), игра на хомусе ( Румянцева Ульяна, Капитонова Айсана, Далбаева Дайана, Кондакова Антонина - нет слов, как здорово!), стихи собственного сочинения про психологов ФДО (Ольга Рыбак – спасибо!), сборная отделения «Бухгалтерский учет, контроль налогообложения и судебно-бухгалтерская экспертиза» «Баланс» так отжигала, что зал в полном составе просился на сцену! В перерывах между этим буйством красок и самовыражения на сцену поднимались и соответственно общей творческой и приподнятой атмосфере поздравляли любимый факультет руководители отделений –Л.А. Соколова вместе с нашим любимым «китайцем» Д.Н. Сергеевым просто двуязычным мини-спектакль разыграли, Т.В. Гартман с  И.В. Захаровым пели дифирамбы нашим юристам и психологам, Л.Н. Нестерова с любовью и уважением представляла своих студентов – бухгалтеров. Выпускники не оставались в стороне: на сцену вышли выпускники самого первого и поэтому самого любимого выпуска ФДО (отделение «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации») Юрий Козубенко – к.ю.н.. доцент кафедры уголовного процесса УрГЮУ, магистр Лондонского университета , Александра Дронова- директор департамента по вопросам правовой помощи и взаимодействия с судебной системой Министерства Юстиции РФ и Женя Смольникова – патентный поверенный, специалист в сфере интеллектуальной собственности. Они поведали залу удивительную историю о том, как в далеком 2003году группа переводчиков после выпускных экзаменов посадила под окнами деканата ФДО красную  черемуху и засняла этот процесс на видеокамеру. Они хотели, чтобы черемуха выросла, и И.С. Бедрина, их любимый преподаватель, открывая оно, вспоминала свой первый выпуск. Черемуха не выросла – комендант распорядился удалить несанкционированную посадку, но Ирина Сергеевна любит и помнит свой первый выпуск по-прежнему, а с юбилея в деканате ФДО появился удивительно красивый и необычный фикус от I выпуска. И посадка вполне санкционирована! В течение почти 3-х часов в зале не смолкали смех, шутки, поздравления, песни и просто  возгласы счастья. И вот-финальная песня: выпускница ФДО 2009г. переводчик, к.ю.н. и адвокат Зоя Папулова, студент Владислав Пучков и все преподаватели ФДО вышли на сцену. Как и пять лет назад звучит наша любимая песня «Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!» И правда – как здорово! Как весело и иногда грустно! Как тепло и на одном дыхании прошел этот второй по счету юбилей! Дорогие наши выпускники! Мы вас любим и ждем через 5 лет! Мы очень готовились к этому юбилею и знаем, что он вам понравился!

 

 

Деканат ФДО

 

 

 

 

III Международный научный молодежный форум
на иностранных языках «Глобальные изменения: взгляд молодежи»

 

19-20 мая 2016 г. в Сибирском институте управления – филиал РАНХиГС при Президенте РФ, г. Новосибирск – состоялся III Международный научный молодежный форум на иностранных языках «Глобальные изменения: взгляд молодежи». В рамках форума традиционно проходят два крупнейших мероприятия: III Всероссийская олимпиада по иностранным языкам «Молодежь – стратегический ресурс развития российского общества» и V Международная молодежная научно-практическая конференция на иностранных языках «Современные тенденции мирового сотрудничества».

Команда УрГЮУ третий раз участвует в этом международном форуме. Участниками Олимпиады могут быть студенты любого курса, обучающиеся по программам бакалавриата, специалитета и магистратуры всех направлений и специальностей. Другими словами, между собой соревнуются студенты и магистранты разных курсов и разных вузов (как языковых профильных, так и неязыковых), что придает этому соревнованию особый статус и особую значимость, а также создает особую атмосферу здоровой конкуренции. Одно дело – лингвистический университет, и совсем другое дело – неязыковой вуз, например, экономического профиля. Но всех участников объединяет любовь к иностранному языку, стремление реализовать и объективно оценить свои умения, навыки и компетенции и получить удовольствие от общения с профессионалами высокого уровня – носителями языка. Олимпиада проводится в 3 этапа:

Первый этап. Аудирование аутентичного текста на иностранном языке с аудиокассеты (или с электронного носителя) с двукратным предъявлением длительностью 3-4 минуты. Студенты выбирают один правильный вариант из трех в представленных утверждениях. Лексико-грамматический текст на заполнение пропусков в тексте одним словом. Время подготовки – 30 минут.

Второй этап. Викторина по страноведению, состоящая из 10 вопросов открытого типа. Студенты дают ответы, работая командой своего вуза.

Третий этап. Дискуссия в группах по 3 человека из разных вузов по предложенной теме. Группа обсуждает предложенную тему в течение 5 минут, затем представляет устный ответ жюри. Демонстрация дискуссии длится не более 7 минут, все члены группы высказываются приблизительно в равном объеме (каждый участник в целом говорит 2-2,5 минуты).

В этом году впервые УрГЮУ на Олимпиаде представляли две команды: по английскому языку (3 человека) и по французскому языку (3 человека).

Обе команды достойно выступили и подтвердили высокий уровень владения языком: среди более 120 участников обе команды заняли III место каждая в общекомандном рейтинге.

 

Поздравляем всех участников Олимпиады и гордимся их успехами!

Второе мероприятие форума было не менее интересным и сложным: участники выступали с презентациями на иностранном языке перед компетентным жюри – лингвистами и носителями языка. Команда УрГЮУ выступала на английском (3 чел.) и французском ( 3 чел) языках на секциях «Международные отношения в эпоху глобализации» и «Актуальные проблемы юридической науки: теория и практика».

Великолепное выступление англичан с презентацией «Добросовестное использование товарного знака» – какой был видеоряд!!! – обеспечило им I место; III место получили Якуненко Екатерина (ИГиМП/ФДО) – «Международная защита права на частную жизнь в век современных цифровых технологий» и Калистратов Александр (ИГиМП) – «Нормативный характер и значение обычного права в Южной Африке».

Французская команда УрГЮУ – Агейкин Сергей и Жгутова Виктория – получили II место за отличную презентацию – «Проблема унификации норм законодательства, регулирующих наследственные правоотношения в международном частном праве».

 

Огромное спасибо всем участникам за качественную подготовку и отличное выступление!

 

Английский язык:

Калистратов Александр ИГиМП

Рааб Руслан ИГиМП/ФДО

Рогова Виктория ИГиМП/ФДО

Сердюк Екатерина ИгиМП/ФДО

Тарасов Матвей ИП

Федотова Анна ИГиМП/ФДО

Якуненко Екатерина ИГиМП/ФДО

Французский язык:

Агейкин Сергей ИЮ

Жгутова Виктория ИГиМП

Трикачев Александр ИГиМП

Кокотова Дарья аспирант кафедры Уголовного права

 

Молодцы!!!

 

 

VII международная научно-практическая конференция «Языковое образование – векторы развития»

 

28-29 апреля в Уральском государственном педагогическом университете состоялась VII международная научно-практическая конференция «Языковое образование – векторы развития». Конференция проводится Уральской ассоциацией преподавателей английского языка на базе Института иностранных языков УрГПУ каждую весну с 2009 года. Уральская ассоциация преподавателей английского языка является филиалом Национального объединения преподавателей английского языка, чья миссия заключается в профессиональном развитии преподавателей и повышении качества обучения английскому языку.

В работе VII международной научно-практической конференции приняли участие более 150 человек из Свердловской области, Пермского края, ЯНАО, ХМАО – Югры, Белгорода, Великобритании, США, Болгарии. В ходе конференции помимо традиционных выступлений с презентациями проводились мастер-классы российских и зарубежных участников. Так, И.С.Бедрина провела мастер-класс «Перевод для нелингвистов: некоторые аспекты ненормативной грамматики при обучении переводу». Цель мастер-класса – показать слушателям, как сложно, интересно и продуктивно осуществляется обучение переводу в УрГЮУ на факультете дополнительного образования.

Ирина Сергеевна рассказала о факультете дополнительного образования, содержании программы по обучению переводу, об участии студентов-юристов в самых известных и престижных международных проектах на иностранных языках.

Непосредственно лингвистическая и методическая часть презентации была посвящена тем проблемам профессионально - ориентированного перевода, решению которых не учат в школе или вузе, потому что эти проблемы возникают, существуют и решаются в процессе переводческой практики.

Ирина Сергеевна попыталась обобщить свой почти тридцатилетний опыт работы в качестве переводчика и выделить самые интересные, сложные и необходимые будущему или уже работающему специалисту переводческие проблемы.

Время пролетело как одна минута: выступление перед благодарной, открытой ко всему новому и способной к обучению аудиторией, доставляет огромное личное и профессиональное удовлетворение. Было много вопросов, мнений и позитивных оценок.

Самое главное: к Ирине Сергеевне подходили студенты – лингвисты и спрашивали, как можно поступить в УрГЮУ на ФДО. Бесспорно, это высшая оценка проведенного мастер-класса.

Выступление Ларисы Анатольевны Соколовой было посвящено особенностям юридического перевода с точки зрения эрратологического аспекта. Эрратология – это наука об ошибках, а как известно...на ошибках учатся. Поскольку в рамках учебного процесса студенты в основном занимаются письменным юридическим переводом, то анализ строился, главным образом, на ошибках порождения и ошибках восприятия. За основу были взяты переводы студентов 1-2 курсов ФДО, а также переводы студентов 1-го курса Института Государственного и Международного Права, а также Института Прокуратуры. В своем выступлении Л.А.Соколова подчеркнула, что при обучении переводу стоит уделять внимание тому, как НЕ надо переводить.

По окончании работы конференции оргкомитет наградил Бедрину Ирину Сергеевну и Соколову Ларису Анатольевну почетными грамотами за исключительно интересные и полезные презентации.

 

 

Национальные раунды международного конкурса
по международному публичному праву им.Ф.Джессопа 2016

 

С 3 по 7 февраля в Москве проходили национальные раунды самого престижного международного конкурса по международному публичному праву им.Ф.Джессопа. В конкурсе приняли участие 43 команды юридических вузов и факультетов Российской Федерации.

 

Традиционно команды готовились в течение полугода представлять позиции государства-истца и государства-ответчика в инсценированном судебном процессе по вымышленному делу перед коллегией из трех судей суда ООН. Особенность конкурса заключается в том, что участники реально демонстрируют свои профессиональные компетенции в профессиональной деятельности на основе изучения судебной практики международных судов, а не выполняют какие-либо задания, например, как на олимпиаде. Конкурс проводится на английском языке, что требует дополнительных умений и усилий.

 

В ходе предварительных раундов команда УрГЮУ обыграла четыре команды соперников, вышла в продвинутые раунды и дошла до четверть финала. Поздравляем молодую команду УрГЮУ (все члены команды – новички!) и тренеров с великолепным выступлением в национальных раундах: 4-е место в рейтинге меморандумов и общее 6-е место по итогам выступлений в устных раундах!

Екатерина Якуненко (ИГиМП 330/ФДО)

Виктория Рогова (ИГиМП 330/ФДО)

Никита Сметанин (ИП 409/ФДО)

Ангелина Папулова (ИГиМП 430/ФДО)

Мария Малашковец (ИГиМП 430/ФДО)

Блестящий результат для первого опыта!!!
Успехов команде в Jessup Moot Court Competition 2017!!!

 

 

Учебный курс «Профессиональная ответственность и юридическая этика
на международном рынке юридических услуг»

 

С 28 по 31 октября на юридическом факультете МГУ проводился интенсивный учебный курс «Профессиональная ответственность и юридическая этика на международном рынке юридических услуг» для победителей Пятого Всероссийского конкурса эссе о профессиональной этике юриста на английском языке. Конкурс организован юридическим факультетом МГУ им М.В. Ломоносова и Институтом «Право общественных интересов» (PIL net) совместно с международными юридическими фирмами DLA Piper и White and Case LLC Он проходит уже в пятый раз, и каждый год в нем принимают участие студенты и выпускники ФДО, которые пользуются возможностью не просто улучшить свои иноязычные компетенции, но и расширить профессиональный кругозор. Среди нескольких сотен участников-студентов юридических факультетов и университетов- были выбраны 36 лучших эссе на предложенные темы о профессиональной этике юриста:

  1. Что, по вашему мнению, означает быть ответственным юристом и/или юристом, соблюдающим нормы профессиональной этики?

  2. Считаете ли Вы, что деятельность всех юристов в России, оказывающих юридическую помощь/услуги. Следует регулировать специальными нормами о профессиональной этике и ответственности? Почему да или почему нет?

  3. Приведите пример(ы) ситуации, представляющей проблему/дилемму в области профессиональной этики юриста. Пожалуйста, не ограничивайтесь простым перечислением, а опишите и объясните каждый из примеров.

  4. Какова ответственность профессиональных юристов по отношению к обществу? Почему у юристов есть подобная ответственность?

При оценке учитывались соответствие содержания выбранной теме, навыки исследования и аргументации и уровень владения английским языком. В этом году заявку на конкурс и соответствующее эссе отправили Ангелина Папулова (430гр. ИГиМП/ФДО), Ирина Колонина (430гр. ИГиМП/ФДО) и Екатерина Якуненко (430гр. ИГиМП/ФДО). Все трое вошли в число 36 победителей (из несколько сотен) и были приглашены для участия в интенсивном учебном курсе на английском языке. Такова награда победителям - бесплатный курс лекций, дискуссий, интерактивных занятий и ролевых игр. Занятия проводили практикующие юристы из международных юридических фирм «ДЛА Пайпер» и «Уайт энд Кейс ЛЛК»: это регулирование юридической профессии, контакты и работа с клиентами, заключение соглашений, конфликты интересов, конфиденциальность и раскрытие информации, анти коррупционная деятельность, особенности статуса корпоративных юристов и корпоративная социальная ответственность.

 

Курс был очень насыщенным и интересным. Организаторы отметили высокое качество эссе студентов УрГЮУ и их великолепную подготовку в сфере юриспруденции, а также высокий уровень владения английским языком.

 

Поздравляем наших участниц и желаем им дальнейших успехов в овладении профессиональными умениями и навыками!

 

 

ЗНАЙ НАШИХ!

 

12-13 марта в Сибирском институте управления (филиал РАНХ и ГС при Президенте РФ г. Новосибирск) проходил II Международный научный студенческий форум на иностранных языках «Глобальные изменения: взгляд молодежи». Рабочие языки форума — английский, немецкий, французский и китайский.

 

В рамках форума состоялись II Всероссийская олимпиада по иностранным языкам «Молодежь — стратегический ресурс ресурс развития российского общества» и IV Международная научно-практическая конференция «Современные тенденции мирового сотрудничества».

В олимпиаде по английскому языку среди 207 участников из 42 вузов РФ команда УрГЮУ заняла II место в общекомандном зачете. Кроме того, и в личном рейтинге каждый член команды занял II место. Это —

  • Виктория Рогова, 230-ИГимП/ФДО;

  • Анна Федотова, 230-ИГиМП/ФДО;

  • Екатерина Сердюк, 230-ИГиМП/ФДО.

За выступление с докладом на английской секции «Право, Мораль. Общество» награжден Дипломом II степени Руслан Вааб, 231-ИГиМП/ФДО.

 

Поздравляем команду УрГЮУ с великолепным результатом и желаем успеха в дальнейшем совершенствовании умений и навыков иноязычного профессионального общения!

 

 

«Ковалёвские чтения» в лингвистическом ракурсе…

 

В рамках XII Международной научно-практической конференции, посвященной памяти профессора М.И. Ковалёва и 80-летию кафедры уголовного права, было организовано несколько мероприятий. Во-первых, это, конечно, сама конференция, тема которой привлекла не только юристов, но и журналистов и филологов: «Уголовно-правовая охрана информационного пространства в условиях глобализации». Более 30 великолепных докладов российских и зарубежных участников были переведены в режиме синхронного перевода деканом ФДО И.С. Бедриной и ее коллегой из УрГАХА В.Г. Гафуровым. Без перевода не было бы эффективного профессионального общения, которое, кстати, продолжалось и вне рамок конференции в ходе проведения мастер-классов. Так, исключительно интересно прошел мастер-класс адвоката из Германии Андреаса Диппе, представителя адвокатского бюро Derra, Meyer and Partners в офисе уполномоченного по защите прав предпринимателей Е.Н. Артюх. И вновь эффективность и возможность профессионального общения обеспечивали перево

Актуально: 26.04.17

Ответственный за содержание: Бедрина Ирина Сергеевна

АКТУАЛЬНО

31.10

Приказ №368 от 31.10.2017 по основной деятельности "Об организации учебного процесса и работы структурных подразделений в связи с переносом выходных дней в 2018 году".

Подробнее>

29.09

На сайте УрГЮУ размещен Административный регламент Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по выдаче справок о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования (утвержден приказом МВД России от 07.11.2011 № 1121), а также Разъяснения по вопросам получения указанной справки. Подробнее>

07.09

Приказ №233 от 02.09.2016 по основной деятельности "Об организации учебного процесса и работы структурных подразделений в связи с переносом выходных дней в 2017 году". Подробнее>

Тесты |  Горячие линии |  Полезные ссылки | Юридические клиники | Координаты | Структура сайта
Copyright © 2008-2015 Уральский государственный юридический университет.
Все права защищены © При копировании или перепечатке, ссылки
на автора и интернет-сайт УрГЮУ обязательны.
Не для коммерческого использования.
Яндекс.Метрика